-C2565

tirare (или portare) innanzi il conto

тянуть лямку:

Che importa a te che sian vecchi..? Tira innanzi il conto... e fai il fatto tuo. (G. B. Fagiuoli, «Rime piacevoli»)

Какое тебе дело до того, что они стары..? Тяни свою лямку... и делай свое дело.